1
00:00:03,000 --> 00:00:05,242
Cela représente des millions de dollars.

2
00:00:05,252 --> 00:00:06,282
Plus.

3
00:00:06,293 --> 00:00:09,440
Pourquoi cela n'arrive-t-il pas
moi via les canaux officiels ?

4
00:00:09,440 --> 00:00:10,680
Être prudent.

5
00:00:14,080 --> 00:00:17,840
Tu sais, j'ai
amis à Luang Prabang.

6
00:00:17,840 --> 00:00:19,240
Ils gèrent un joli lodge pour routards.

7
00:00:19,240 --> 00:00:21,720
Que suis-je censé faire
faire dans un lodge pour routards ?

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,360
Des toilettes propres ?

9
00:00:23,360 --> 00:00:25,680
Vous n'êtes pas obligé de continuer à travailler pour elle.

10
00:00:25,680 --> 00:00:28,320
Je pense qu'il est temps pour toi de
laisse tes ailes d'ange

11
00:00:28,320 --> 00:00:29,680
prendre son envol.

12
00:00:31,000 --> 00:00:32,880
48 secondes.

13
00:00:32,880 --> 00:00:33,960
Pathétique!

14
00:00:33,960 --> 00:00:35,040
Stella m'a envoyé.

15
00:00:35,040 --> 00:00:36,600
Je suis ici pour récupérer Otis et Iris.

16
00:00:37,640 --> 00:00:40,120
Ne devrions-nous pas rentrer
à la voiture ? Il se fait tard.

17
00:00:40,120 --> 00:00:42,960
J'ai une idée. Pourquoi ne pas
on allume un feu et on campe dehors ?

18
00:00:42,960 --> 00:00:44,600
Mais maman ne sait pas où nous sommes.

19
00:00:44,600 --> 00:00:45,840
Elle sera inquiète.

20
00:00:45,840 --> 00:00:47,120
Chérie, c'est ma prochaine incursion.

21
00:00:47,120 --> 00:00:48,240
Ouais, Manuka.

22
00:00:48,240 --> 00:00:50,880
Tu sais, tu trouves juste une trace
de la vraie chose et le grossir

23
00:00:50,880 --> 00:00:52,440
avec du sirop de maïs, un peu de colorant,

24
00:00:52,440 --> 00:00:54,040
et regardez simplement l'argent affluer.

25
00:00:54,040 --> 00:00:56,440
C'est vrai, c'est la raison
tu voles les ruches de Neil.

26
00:00:56,440 --> 00:00:58,160
Ouais, essaie ça.

27
00:00:59,120 --> 00:01:00,720
C'était un accident.

28
00:01:02,080 --> 00:01:04,240
J'ai besoin d'un endroit où rester un moment.

29
00:01:04,240 --> 00:01:05,320
Anika Van Cleef.

30
00:01:05,320 --> 00:01:06,800
L'avez-vous vue ?

31
00:01:06,800 --> 00:01:10,360
Tu n'es pas un ami ici
pour rattraper Anika.

32
00:01:10,360 --> 00:01:12,440
Puisque tu es en non
position pour lutter,

33
00:01:12,440 --> 00:01:14,600
Je peux vous licencier plus humainement.

34
00:01:18,880 --> 00:01:21,080
Vous ne pouvez pas gagner.

35
00:01:21,080 --> 00:01:24,480
Il y aura toujours
quelqu'un vient pour toi.

36
00:01:39,280 --> 00:01:40,720
Papa?

37
00:02:02,080 --> 00:02:03,680
Non! Non!

38
00:02:14,000 --> 00:02:15,560
As-tu des sœurs ?

39
00:02:15,560 --> 00:02:17,920
J'ai toujours voulu une sœur.

40
00:02:17,920 --> 00:02:19,800
Je n'ai pas de famille, Iris.

41
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
Et si on jouait à un jeu ?

42
00:02:27,280 --> 00:02:29,320
Quel genre de jeu ?

43
00:02:29,320 --> 00:02:31,280
Oh, quelque chose d'amusant.

44
00:02:32,320 --> 00:02:33,400
C'est un défi.

45
00:02:34,720 --> 00:02:37,240
Sauf si tu as trop peur
et tu ne veux pas jouer.

46
00:02:43,840 --> 00:02:46,440
Quand puis-je enlever mon bandeau ?

47
00:02:46,440 --> 00:02:47,880
Vous le découvrirez.

48
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
Ah, il fait beau, l'air, n'est-ce pas ?

49
00:02:53,200 --> 00:02:54,760
Je ne vois rien.

50
00:02:54,760 --> 00:02:56,400
Bien sûr que non.

51
00:02:56,400 --> 00:02:58,600
C'est parce que c'est un jeu de confiance.

52
00:02:58,600 --> 00:03:00,040
Tu me fais confiance ?

53
00:03:00,040 --> 00:03:01,960
Je ne sais pas. Devrions-nous ?

54
00:03:01,960 --> 00:03:05,760
Je sais que tu es trop vieux, mais
ne gâche pas ça pour Iris. D'ACCORD?

55
00:03:05,760 --> 00:03:07,200
Je te fais confiance.

56
00:03:07,200 --> 00:03:09,360
Iris, arrête. Nous devons le faire ensemble.

57
00:03:09,360 --> 00:03:11,120
D'ACCORD. Allez.

58
00:03:11,120 --> 00:03:13,680
Allez. Encore quelques étapes.

59
00:04:18,160 --> 00:04:19,800
Qu'est-ce que c'est que ça ?!

60
00:04:21,480 --> 00:04:26,240
Connor, peux-tu te retourner
qu'importe ce qui ne va pas ?

61
00:04:26,240 --> 00:04:28,920
Oh, tu veux dire que le compresseur est allumé ?

62
00:04:30,240 --> 00:04:31,640
Ah !

63
00:04:31,640 --> 00:04:33,200
Comme sur des roulettes, n'est-ce pas ?

64
00:04:33,200 --> 00:04:35,400
Je l'ai construit moi-même.

65
00:04:35,400 --> 00:04:37,120
J'espère que tu as bien dormi.

66
00:04:37,120 --> 00:04:39,600
Tout ce qu'elle avait à faire, c'était de s'excuser.

67
00:04:39,600 --> 00:04:42,200
Et j'aurais pu dormir dans un vrai lit.

68
00:04:42,200 --> 00:04:45,040
À côté de quelqu'un qui ne l'a pas fait
péter dans leur sommeil.

69
00:04:45,040 --> 00:04:47,800
Quelqu'un que je cherchais
hâte de me réveiller à côté.

70
00:04:47,800 --> 00:04:54,400
Pas dans cette décharge arctique ensuite
à un moteur d'avion pour un chauffage !

71
00:04:57,840 --> 00:05:00,800
je commence à voir
pourquoi Stella a des problèmes.

72
00:05:03,200 --> 00:05:07,520
Stella ? J'arrive si tu
sont prêts à parler raisonnablement.

73
00:05:07,520 --> 00:05:10,480
Jérémie ! Jérémie !

74
00:05:11,920 --> 00:05:13,240
Putain de merde.

75
00:05:13,240 --> 00:05:14,520
Qui est-elle ?

76
00:05:14,520 --> 00:05:15,600
Où sont les enfants ?

77
00:05:15,600 --> 00:05:17,160
Je ne sais pas. Que s'est-il passé ici ?

78
00:05:17,160 --> 00:05:18,840
Où sont-ils ?

79
00:05:18,840 --> 00:05:20,760
Bien. Allez. Debout, vous obtenez.

80
00:05:20,760 --> 00:05:21,920
- Merci.
- Allons-y.

81
00:05:27,160 --> 00:05:28,800
Que se passe-t-il maintenant ?

82
00:05:28,800 --> 00:05:30,000
Juste une minute, Iris.

83
00:05:42,760 --> 00:05:44,960
Le meilleur jeu de tous les temps !

84
00:05:44,960 --> 00:05:47,440
- On peut refaire ça ?
- Ramène-nous à la maison maintenant.

85
00:05:47,440 --> 00:05:48,680
Mm-hm.

86
00:05:48,680 --> 00:05:50,400
Allons-y.

87
00:05:50,400 --> 00:05:52,000
Tu es fou !

88
00:06:08,240 --> 00:06:10,400
- Rien?
- Pas de chance.

89
00:06:10,400 --> 00:06:12,520
Je vais continuer à chercher, mais il y a
nous ne pouvons pas faire grand-chose de plus.

90
00:06:12,520 --> 00:06:14,400
Encore une fois, vous êtes censé être la police.

91
00:06:14,400 --> 00:06:17,400
Techniquement, ils ne le sont pas
disparu pendant encore 47 heures.

92
00:06:17,400 --> 00:06:19,720
Ouais, mais ils sont partis toute la nuit !

93
00:06:19,720 --> 00:06:22,760
Ouais, mais donc 39 heures de plus,
puis je passe à l'overdrive.

94
00:06:22,760 --> 00:06:24,760
Ils sont partis avec Tallulah, n'est-ce pas ?

95
00:06:24,760 --> 00:06:26,120
Tallulah ?

96
00:06:26,120 --> 00:06:27,800
Pourquoi autoriseriez-vous cela ?

97
00:06:27,800 --> 00:06:30,240
Eh bien, mis à part le fait que nous
avait des affaires personnelles à régler,

98
00:06:30,240 --> 00:06:31,800
nous ne sommes ni une crèche ni une association caritative.

99
00:06:31,800 --> 00:06:32,920
Désolé, je pensais que tu le savais.

100
00:06:32,920 --> 00:06:35,040
Heather, ce n'est pas ta
responsabilité de savoir.

101
00:06:35,040 --> 00:06:36,240
C'est la responsabilité de la mère.

102
00:06:36,240 --> 00:06:37,960
- Eh bien, où les a-t-elle emmenés ?
- Je ne sais pas!

103
00:06:37,960 --> 00:06:40,200
Nous devons trouver ce psychopathe !

104
00:06:42,520 --> 00:06:43,520
Sammi ?

105
00:06:43,520 --> 00:06:45,840
Je suis revenu sur le
Vidéosurveillance d'hier soir.

106
00:06:45,840 --> 00:06:47,680
Elle a quitté la ville avec eux.

107
00:06:47,680 --> 00:06:50,600
Votre seul travail est de regarder la vidéosurveillance,

108
00:06:50,600 --> 00:06:54,040
et tu as laissé un étranger
partir avec mes enfants ?

109
00:06:54,040 --> 00:06:56,560
Eh bien, dans une ville pleine de
criminels, qui n'est pas étrange ?

110
00:06:56,560 --> 00:06:58,760
Et pourtant, elle veut que tout le monde le soit
une baby-sitter pour sa progéniture.

111
00:06:58,760 --> 00:06:59,920
Quelqu'un les a vu ?

112
00:06:59,920 --> 00:07:01,720
Je ne sais pas où ils sont.

113
00:07:01,720 --> 00:07:04,200
Écoute, s'ils sont partis,
ils ne peuvent pas être allés loin.

114
00:07:04,200 --> 00:07:06,800
Il y a de la surveillance partout.
Entrez. Entrez. Allez.

115
00:07:06,800 --> 00:07:08,440
Stella, attends !

116
00:07:08,440 --> 00:07:10,840
- Attendez!
- Oh mon Dieu, c'est eux.

117
00:07:10,840 --> 00:07:12,600
Oh, je me sens très mal.

118
00:07:12,600 --> 00:07:15,520
Vous laissez les enfants entrer dans votre
la vie, vous prenez vos responsabilités.

119
00:07:15,520 --> 00:07:17,360
C'est pourquoi je préfère les animaux.

120
00:07:17,360 --> 00:07:19,360
Faut-il toujours être aussi dur ?

121
00:07:19,360 --> 00:07:20,760
Je n'étais pas dur.

122
00:07:25,840 --> 00:07:27,520
Est-ce que tu vas bien ?

123
00:07:27,520 --> 00:07:29,080
Hé, maman !

124
00:07:29,080 --> 00:07:31,800
Maman, j'ai failli tomber d'un
falaise quand j'avais les yeux bandés,

125
00:07:31,800 --> 00:07:33,480
mais Tallulah m'a sauvé la vie.

126
00:07:35,560 --> 00:07:37,440
Droite. Prends-la.

127
00:07:37,440 --> 00:07:38,960
Emmenez-la là-dedans.

128
00:07:38,960 --> 00:07:40,800
Pourquoi as-tu emmené mes enfants ?

129
00:07:40,800 --> 00:07:43,400
Combien de temps t'a-t-il fallu pour
avez-vous remarqué que vos enfants avaient disparu ?

130
00:07:43,400 --> 00:07:45,800
Cela ne vous concerne probablement pas tous.

131
00:07:45,800 --> 00:07:47,480
Hé, ne les laisse pas monter.

132
00:07:47,480 --> 00:07:49,560
Pourquoi? Oh, l'invité. Jésus. Les gars!

133
00:07:49,560 --> 00:07:50,760
Qui es-tu?!

134
00:07:52,200 --> 00:07:53,880
Qui suis-je ?

135
00:07:53,880 --> 00:07:57,120
Cela ne t'a pris que 12 ans
poser cette question.

136
00:08:00,160 --> 00:08:01,920
Qui t'a envoyé ?

137
00:08:01,920 --> 00:08:03,680
Était-ce les Russes ?

138
00:08:03,680 --> 00:08:05,120
Quoi?

139
00:08:05,353 --> 00:08:07,473
Sérieusement, tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ?

140
00:08:08,560 --> 00:08:11,120
Parce que je ne t'ai jamais oublié.

141
00:08:11,393 --> 00:08:13,113
Domas Azgar.

142
00:08:15,406 --> 00:08:17,206
Ce nom vous dit quelque chose ?

143
00:08:18,666 --> 00:08:21,160
Il est mort dans un accident de voiture,

144
00:08:21,160 --> 00:08:23,480
avec ma petite sœur Nabila,

145
00:08:23,480 --> 00:08:28,040
parce que tu as refusé de payer notre
assurance lorsque notre maison a brûlé.

146
00:08:28,040 --> 00:08:30,320
Quoi, le fou qui a tué mon mari ?

147
00:08:31,440 --> 00:08:34,000
Non, vous nous avez tués.

148
00:08:34,000 --> 00:08:36,200
Deux paiements manqués
quand ma mère était mourante.

149
00:08:36,200 --> 00:08:38,240
Non, il y en avait d'autres
raisons. C'était un désastre.

150
00:08:38,240 --> 00:08:39,880
J'essayais de maintenir l'entreprise à flot.

151
00:08:39,880 --> 00:08:42,120
Un autre ski au Colorado
vacances à ajouter à la liste.

152
00:08:42,120 --> 00:08:43,520
Comment m'as-tu trouvé ?

153
00:08:44,600 --> 00:08:46,520
Cela viendra à vous.

154
00:08:46,520 --> 00:08:48,720
Te souviens-tu de ton
une promenade quotidienne dans Prosperos ?

155
00:08:48,720 --> 00:08:53,240
Porte tournante, contrôle de sécurité,
scanner à gauche, plan d'eau.

156
00:08:55,760 --> 00:08:56,960
La réception.

157
00:08:56,960 --> 00:08:58,600
Vous étiez la réceptionniste ?

158
00:09:00,160 --> 00:09:05,280
18 mois très douloureux
dans votre usine à fraude.

159
00:09:05,280 --> 00:09:09,120
Je t'ai porté avec moi
à travers cinq foyers d'accueil,

160
00:09:09,120 --> 00:09:11,560
et la seule chose qui m'a permis de continuer

161
00:09:11,560 --> 00:09:13,880
je cherchais comment vous rembourser.

162
00:09:13,880 --> 00:09:15,640
Qu'avais-tu prévu de faire ?

163
00:09:15,640 --> 00:09:18,240
Blessé à toi et à ta famille,

164
00:09:18,240 --> 00:09:21,800
profondément, comme tu l'as fait pour le mien.

165
00:09:21,800 --> 00:09:24,160
Mais cela n'a plus d'importance maintenant.

166
00:09:24,160 --> 00:09:26,560
Vous n'êtes pas le seul à être en deuil.

167
00:09:26,560 --> 00:09:27,880
Oh ouais.

168
00:09:27,880 --> 00:09:30,640
Et pourtant, je ne te vois pas en deuil.

169
00:09:30,640 --> 00:09:34,000
J'ai perdu l'amour de ma vie
à cause de ton père.

170
00:09:34,000 --> 00:09:35,040
D'ACCORD.

171
00:09:35,040 --> 00:09:37,760
Tu t'approches encore de mes enfants,

172
00:09:37,760 --> 00:09:41,320
tu découvriras que je ne suis pas la personne
qui vous a ignoré à la réception.

173
00:09:43,920 --> 00:09:48,200
Tu dois partir d'ici
et ne reviens jamais !

174
00:09:57,880 --> 00:10:00,120
Les enfants ont vu ? Non,
les enfants n'ont rien vu.

175
00:10:00,120 --> 00:10:01,240
Je les ai envoyés chez Graham.

176
00:10:02,800 --> 00:10:05,240
Alors, par curiosité, qui est-elle ?

177
00:10:05,240 --> 00:10:06,840
Elle est le talisman.

178
00:10:08,160 --> 00:10:09,440
Alors les Russes ?

179
00:10:09,440 --> 00:10:10,720
Probablement.

180
00:10:13,960 --> 00:10:16,440
Elle a dit que ça ne finirait jamais.

181
00:10:18,160 --> 00:10:20,280
Elle a raison, n'est-ce pas ?

182
00:10:23,480 --> 00:10:25,320
Je vais m'occuper de son corps.

183
00:10:35,760 --> 00:10:37,320
Pourquoi flânez-vous ?

184
00:10:50,560 --> 00:10:51,880
Graham ?

185
00:11:02,560 --> 00:11:04,160
Graham ?

186
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
Graham ?

187
00:11:08,000 --> 00:11:09,880
Ici.

188
00:11:09,880 --> 00:11:12,280
Mangez des sandwichs occidentaux stupides.

189
00:11:13,440 --> 00:11:14,640
Jambon et fromage.

190
00:11:14,640 --> 00:11:15,800
Pas de chou frisé.

191
00:11:17,720 --> 00:11:19,440
Allez. Manger.

192
00:11:21,080 --> 00:11:22,240
S'il te plaît?

193
00:11:35,440 --> 00:11:36,640
C'est bon.

194
00:11:44,680 --> 00:11:48,560
S'il vous plaît, est-ce que quelqu'un veut
ses sandwichs préférés ?

195
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
À Graham.

196
00:11:56,400 --> 00:11:57,840
Non, merci, Bong Cha.

197
00:11:57,840 --> 00:12:00,480
Tu sais, dormir, c'est...

198
00:12:00,480 --> 00:12:02,280
..ce n'est pas une mauvaise façon de procéder.

199
00:12:04,160 --> 00:12:05,840
Paisible, même.

200
00:12:05,840 --> 00:12:09,840
Même si le sentiment est touchant,
malheureusement, cela ne s'applique pas ici.

201
00:12:11,320 --> 00:12:15,200
Il est allongé sur le lit,
entièrement habillé, chaussures aux pieds.

202
00:12:15,200 --> 00:12:16,760
Bruyère.

203
00:12:18,440 --> 00:12:19,560
C'est une preuve.

204
00:12:22,560 --> 00:12:25,640
Il a eu un accident vasculaire cérébral ou une crise cardiaque.

205
00:12:26,920 --> 00:12:28,600
Décoloration des ongles.

206
00:12:30,040 --> 00:12:31,560
Léger gonflement.

207
00:12:31,560 --> 00:12:34,000
Augmentation de l'élasticité de la peau.

208
00:12:35,040 --> 00:12:40,760
Euh-huh, et là, sous
le lit de l'ongle, une piqûre d'épingle.

209
00:12:43,480 --> 00:12:48,080
Il a été injecté
avec, je suppose, de la nitrazine.

210
00:12:48,080 --> 00:12:52,280
Sophistiqué, mais
sobre, élégant, timide.

211
00:12:53,800 --> 00:12:55,560
Graham a été assassiné ?

212
00:12:55,560 --> 00:12:56,880
Ici?

213
00:12:56,880 --> 00:13:00,480
Ouais, même dans cette merde
ville, qui ferait ça ?

214
00:13:01,960 --> 00:13:04,440
-Talisman.
- Ne parle pas des extraterrestres maintenant.

215
00:13:04,440 --> 00:13:06,640
Pas des extraterrestres, des assassins.

216
00:13:06,640 --> 00:13:09,040
Pourquoi un assassin s'en prendrait-il à Graham ?

217
00:13:09,040 --> 00:13:11,200
Je ne pense pas que ce soit Graham qu'elle voulait.

218
00:13:12,520 --> 00:13:15,240
Elle est venue me chercher.

219
00:13:15,240 --> 00:13:16,440
Elle?

220
00:13:16,440 --> 00:13:19,400
L'extraterrestre cherchait
toi, et elle l'a trouvé ?

221
00:13:20,800 --> 00:13:24,480
Le stupide, stupide
l'homme te protégeait !

222
00:13:42,040 --> 00:13:43,680
Ça pourrait être fait avec une main.

223
00:13:46,120 --> 00:13:48,000
Il est parti, Frankie.

224
00:13:48,000 --> 00:13:49,960
Qui a un animal de compagnie ?

225
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
Votre chien, votre chat, votre cochon d'Inde ?

226
00:13:53,400 --> 00:13:54,640
Graham.

227
00:13:55,680 --> 00:13:56,720
Je l'ai laissé tomber.

228
00:13:56,720 --> 00:13:58,760
J'aurais dû m'occuper de lui.

229
00:13:58,760 --> 00:14:00,400
Je ne peux pas t'entendre quand tu marmonnes !

230
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
Graham est mort.

231
00:14:02,360 --> 00:14:04,160
J'ai entendu ça.

232
00:14:04,160 --> 00:14:05,400
Eh bien...

233
00:14:06,360 --> 00:14:07,560
il était vieux.

234
00:14:07,560 --> 00:14:08,680
Non, il ne l'était pas.

235
00:14:09,920 --> 00:14:11,320
Tout ce qu'il faisait, c'était aider les gens.

236
00:14:11,320 --> 00:14:12,920
Non.

237
00:14:12,920 --> 00:14:14,080
Non.

238
00:14:15,120 --> 00:14:16,600
Je fais ça.

239
00:14:18,480 --> 00:14:21,480
Il va falloir s'endurcir.

240
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
La mort fait partie de la vie.

241
00:14:22,880 --> 00:14:24,560
Je le sais plus que quiconque.

242
00:14:24,560 --> 00:14:25,640
C'est vrai.

243
00:14:29,760 --> 00:14:32,280
Et si on l'enterrait ce soir ?

244
00:14:32,280 --> 00:14:34,200
Exactement comme il l’aurait souhaité. Hein ?

245
00:14:35,440 --> 00:14:37,920
L'urbanisme
un grand enterrement pour lui.

246
00:14:37,920 --> 00:14:40,360
Il aurait détesté toute cette farce.

247
00:14:41,560 --> 00:14:43,000
Nous leur éviterons la peine, hein ?

248
00:14:43,000 --> 00:14:47,120
Et pendant que vous y êtes, récupérez ses fichiers.

249
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
Enterrez-les avec lui.

250
00:14:49,360 --> 00:14:51,680
Protégez tous ses sales petits secrets.

251
00:15:23,880 --> 00:15:25,200
Continuez.

252
00:15:26,840 --> 00:15:29,400
Il est mort, mon animal, et toi
n'étaient pas là pour lui.

253
00:15:33,560 --> 00:15:34,960
Jetez-lui de la saleté.

254
00:15:38,520 --> 00:15:39,640
Je suis désolé, mon pote.

255
00:15:41,200 --> 00:15:42,920
L'ange n'a jamais pu voler.

256
00:15:49,600 --> 00:15:55,480
Je sais que c'est incroyablement triste, mais
Graham a vécu une belle vie.

257
00:15:56,880 --> 00:15:58,480
Ici?

258
00:15:58,480 --> 00:15:59,760
Non, il ne l'a pas fait.

259
00:15:59,760 --> 00:16:00,760
Personne ne le fait ici.

260
00:16:00,760 --> 00:16:02,160
Eh bien, il a apprécié.

261
00:16:03,240 --> 00:16:04,880
Je veux dire, il souriait toujours,

262
00:16:04,880 --> 00:16:07,880
il aimait aider tout le monde,
il était toujours prêt à discuter.

263
00:16:07,880 --> 00:16:09,680
Il était aveugle.

264
00:16:09,680 --> 00:16:12,040
Il ne pouvait pas voir de quelle sorte
de merde dans lequel il vivait.

265
00:16:12,040 --> 00:16:13,440
Non.

266
00:16:13,440 --> 00:16:14,840
Ta mère a raison.

267
00:16:14,840 --> 00:16:16,240
Graham était content.

268
00:16:16,240 --> 00:16:18,400
Il a parcouru cette région
avant de devenir aveugle.

269
00:16:18,400 --> 00:16:21,120
Il pouvait voir à quel point un
c'est un endroit, comme c'est beau.

270
00:16:22,400 --> 00:16:25,160
Pas trop d'endroits
comme ça laissé sur Terre.

271
00:16:25,160 --> 00:16:27,320
Grandir ici, c'était le paradis des enfants.

272
00:16:27,320 --> 00:16:30,200
Tu pourrais devenir fou,
devenez fou, personne ne s'en souciait.

273
00:16:30,200 --> 00:16:31,920
Mais tu es parti.

274
00:16:31,920 --> 00:16:33,840
Ouais, mais je suis revenu, n'est-ce pas ?

275
00:16:33,840 --> 00:16:35,640
J'ai découvert que le monde nous avait envahis.

276
00:16:37,040 --> 00:16:39,800
Maintenant je n'ai que toi
et Heather à qui parler.

277
00:16:39,800 --> 00:16:42,720
Oui, tu peux me parler n'importe quand
le moment que tu veux, chérie.

278
00:16:42,720 --> 00:16:44,360
Elle parlait de Jérémie.

279
00:16:44,360 --> 00:16:49,040
Ouais, je voulais dire lui, mais je peux
parle-toi aussi si tu veux.

280
00:16:51,600 --> 00:16:54,840
Écoutez, Graham nous manquera tous.

281
00:16:54,840 --> 00:16:59,680
Et je sais que ça n'y arrive pas
plus facile, mais c'était son heure.

282
00:16:59,680 --> 00:17:01,920
Je veux dire, il est mort paisiblement dans son sommeil.

283
00:17:01,920 --> 00:17:03,200
Non, il ne l'a pas fait.

284
00:17:03,200 --> 00:17:06,640
Je t'ai entendu dire à Jérémie
que Graham a été assassiné.

285
00:17:06,640 --> 00:17:08,760
Avec tout le monde dans cette ville.

286
00:17:50,280 --> 00:17:52,240
J'oublie tout ce qu'ils ont vu.

287
00:17:53,600 --> 00:17:55,120
Qu'est-ce que je leur fais ?

288
00:17:59,400 --> 00:18:02,080
Stell, rien de tout ça n'est de ta faute.

289
00:18:02,080 --> 00:18:03,080
Oui c'est le cas.

290
00:18:03,080 --> 00:18:04,280
Tout cela l’est.

291
00:18:04,280 --> 00:18:06,680
Tous les tuyaux à merde mènent à moi.

292
00:18:06,680 --> 00:18:08,560
Je suis un marais d'excréments.

293
00:18:10,920 --> 00:18:13,000
Vous devez y aller.

294
00:18:13,000 --> 00:18:14,600
Tu dois rester loin de moi,

295
00:18:14,600 --> 00:18:17,360
ou tu finiras mort
comme tous les autres.

296
00:18:18,760 --> 00:18:20,480
D'accord, je le ferai.

297
00:18:20,480 --> 00:18:23,240
Écoute, je suis sérieux.

298
00:18:23,240 --> 00:18:24,840
Je suis sérieux. Je...

299
00:18:27,280 --> 00:18:28,280
Hum.

300
00:18:30,120 --> 00:18:32,000
Tout ira bien.

301
00:18:35,840 --> 00:18:41,360
Tu sais, la dernière fois que j'ai parlé à
Graham, il a dit que je deviendrais Frankie.

302
00:18:43,600 --> 00:18:45,440
Vous faites la même taille.

303
00:18:47,720 --> 00:18:49,200
Vraiment ?

304
00:18:49,200 --> 00:18:51,520
Non, même pas légèrement.

305
00:19:16,360 --> 00:19:18,680
Mm-mmm-mmm-mmm !

306
00:19:18,680 --> 00:19:21,440
La balance du miel fonctionne
bien mieux cette fois.

307
00:19:23,720 --> 00:19:26,000
Les deux tiers restants à la livraison.

308
00:19:26,000 --> 00:19:28,680
Eh bien, encore deux jours de guérison,

309
00:19:28,680 --> 00:19:32,400
et puis je le donnerai
le vieux Frankie s'épanouit.

310
00:19:32,400 --> 00:19:36,040
Tu auras ton héroïne
Jeudi, fin d'après-midi.

311
00:19:36,040 --> 00:19:37,520
Tarquin ?

312
00:19:42,480 --> 00:19:44,600
Tiens, accroche-toi à ça.

313
00:19:52,720 --> 00:19:55,760
Nous avons perdu le vieux gars de WITSEC aujourd'hui.

314
00:19:55,760 --> 00:19:57,440
Hmm.

315
00:19:57,440 --> 00:20:00,360
Et un autre meurtre de source inconnue.

316
00:20:00,360 --> 00:20:03,080
Je n'apprécie pas ce niveau de friction.

317
00:20:03,080 --> 00:20:04,280
Moi non plus.

318
00:20:06,960 --> 00:20:13,120
Je dois à nouveau diriger cette ville.

319
00:20:13,120 --> 00:20:18,800
Et le caniche doit être
déposer le plus tôt possible.

320
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
Je vais presque rater notre répartie.

321
00:20:26,480 --> 00:20:29,240
Jeudi soir, après toi
livrer, elle peut rester derrière.

322
00:20:29,240 --> 00:20:30,680
Elle ne nous manquera pas.

323
00:20:30,680 --> 00:20:32,920
La ville lui reproche la mort de Graham.

324
00:20:34,520 --> 00:20:36,680
Laissez-moi réfléchir à la méthodologie.

325
00:20:36,680 --> 00:20:39,280
La femme mérite une fin intéressante.

326
00:20:51,320 --> 00:20:52,400
Hé.

327
00:20:57,840 --> 00:21:00,120
Est-ce un nom griffonné là ?

328
00:21:01,360 --> 00:21:02,480
"Georges".

329
00:21:02,480 --> 00:21:05,640
Airini m'a envoyé ça le
la nuit où elle a disparu.

330
00:21:05,640 --> 00:21:08,920
Et le reste est juste
codes et séquences informatiques

331
00:21:08,920 --> 00:21:11,720
que Prosperos avait l'habitude de
blanchir l’argent russe.

332
00:21:12,880 --> 00:21:20,880
Oui, ceux que tu as utilisés pour noyer ça
ville en argent et en produits blancs.

333
00:21:20,880 --> 00:21:22,640
Oui, c'est celui-là.

334
00:21:24,800 --> 00:21:26,880
Il est 4 heures du matin.

335
00:21:26,880 --> 00:21:29,440
Peut-être qu'elle voulait que je trouve ça.

336
00:21:29,440 --> 00:21:32,200
Quoi qu'il en soit, Graham est mort à cause de cela.

337
00:21:35,720 --> 00:21:39,920
Moi, les Russes et Prosperos.

338
00:21:44,520 --> 00:21:46,280
Viens te coucher.

339
00:21:52,600 --> 00:21:55,080
Oubliez les choses que vous ne pouvez pas changer.

340
00:22:03,000 --> 00:22:04,840
Eh bien, utilisez votre imagination.

341
00:22:04,840 --> 00:22:07,080
Ce sont les retards de paiement,
changement d'adresse,

342
00:22:07,080 --> 00:22:09,440
changement d'état civil, yada yada.

343
00:22:09,440 --> 00:22:11,640
N’importe quel écart fera l’affaire.

344
00:22:11,640 --> 00:22:13,400
Il faut absolument les contester

345
00:22:13,400 --> 00:22:15,520
jusqu'à ce que nos bilans paraissent plus sains.

346
00:22:15,520 --> 00:22:20,080
N'es-tu sérieusement pas
payer ces gens ?

347
00:22:21,200 --> 00:22:22,960
Je n'ai pas dit ça.

348
00:22:22,960 --> 00:22:25,360
Les appels donnent juste
nous le temps dont nous avons besoin.

349
00:22:25,360 --> 00:22:28,400
Comment vas-tu, putain
vivre avec vous-même, madame ?

350
00:22:28,400 --> 00:22:29,920
Hein?

351
00:22:29,920 --> 00:22:31,920
Jouer à Dieu avec la vie des gens ?

352
00:22:31,920 --> 00:22:33,160
Allons-y, les filles.

353
00:22:34,320 --> 00:22:36,720
Cette garce ne t'aidera pas.

354
00:22:37,800 --> 00:22:40,440
Allons-y. Montez dans la voiture. Maintenant!

355
00:22:52,800 --> 00:22:54,440
Non!

356
00:22:54,440 --> 00:22:57,360
Non! Non!

357
00:23:19,480 --> 00:23:24,040
Tu n'as même jamais pris la peine d'apprendre notre
des noms à moins que vous vouliez quelque chose.

358
00:23:24,040 --> 00:23:25,640
Mais nous avons tout vu.

359
00:23:25,640 --> 00:23:27,840
Nous connaissions votre entreprise
était pourri jusqu’à la moelle.

360
00:23:27,840 --> 00:23:30,320
Je sais. J'aurais dû payer ton père.

361
00:23:30,320 --> 00:23:32,000
- Et d'autres personnes aussi.
- Ne le faites pas.

362
00:23:32,000 --> 00:23:33,040
Arrêt.

363
00:23:33,040 --> 00:23:34,880
Il est bien trop tard pour cela.

364
00:23:38,320 --> 00:23:39,760
Pourquoi es-tu ici ?

365
00:23:40,800 --> 00:23:42,320
Vraiment, qu'est-ce que tu veux ?

366
00:23:42,320 --> 00:23:45,120
Parce que si c'est le pardon,
tu peux essayer à côté.

367
00:23:45,120 --> 00:23:46,560
Oh non, attends.

368
00:23:47,960 --> 00:23:49,600
Il est mort aussi.

369
00:23:49,600 --> 00:23:50,880
À cause de toi.

370
00:23:55,080 --> 00:23:56,560
Où iras-tu ?

371
00:23:58,240 --> 00:23:59,680
Ce n'est pas votre problème.

372
00:24:04,360 --> 00:24:06,640
Et si j'en faisais ma préoccupation ?

373
00:24:11,240 --> 00:24:12,840
Frankie !

374
00:24:12,840 --> 00:24:14,240
Qu'as-tu fait de lui ?

375
00:24:16,320 --> 00:24:17,920
Qui serait-ce, mon animal de compagnie ?

376
00:24:17,920 --> 00:24:21,480
Sammi t'a vu sur CCTV avec
Le corps de Graham dans une brouette.

377
00:24:21,480 --> 00:24:23,000
Si tu ne me le dis pas maintenant,

378
00:24:23,000 --> 00:24:25,040
tu vas en avoir un plein
la mutinerie de la ville est sur vos bras.

379
00:24:25,040 --> 00:24:27,360
Whoo-eeh !

380
00:24:27,360 --> 00:24:31,600
Quelqu'un a son brillant
Insigne du shérif aujourd'hui !

381
00:24:31,600 --> 00:24:32,920
Où est-il ?!

382
00:24:32,920 --> 00:24:36,600
J'en ai assez jusqu'ici avec
les histrioniques dans cette ville !

383
00:24:40,440 --> 00:24:45,040
Tout le monde va juste
je dois avancer, putain !

384
00:24:45,040 --> 00:24:47,200
Tarquin!

385
00:24:55,480 --> 00:24:57,440
Faites sortir l'officier,

386
00:24:57,440 --> 00:24:58,880
tu veux bien, mon animal de compagnie ?

387
00:24:58,880 --> 00:25:01,560
Les choses vont
changement autour de cette ville.

388
00:25:08,000 --> 00:25:10,840
Nous lui offrons un enterrement digne de ce nom.

389
00:25:15,760 --> 00:25:17,880
Bon sang.

390
00:25:17,880 --> 00:25:19,680
Je n'ai jamais voulu lui faire ça.

391
00:25:19,680 --> 00:25:21,400
Elle a une emprise sur nous tous, mon pote.

392
00:25:23,640 --> 00:25:25,560
C'est quoi la boîte ?

393
00:25:25,560 --> 00:25:27,600
Frankie voulait tout son
dossiers enterrés avec lui.

394
00:25:27,600 --> 00:25:28,960
Il y aura une raison.

395
00:25:42,400 --> 00:25:45,440
Il adorait cet endroit où il pouvait voir.

396
00:25:57,360 --> 00:26:02,240
La mort n'est qu'une porte qui
nous devons tous passer par là.

397
00:26:02,240 --> 00:26:07,280
Nous partons, mais qu'est-ce qu'on fait avec
notre temps sur terre reste.

398
00:26:07,280 --> 00:26:09,240
Ce que nous apportons,

399
00:26:09,240 --> 00:26:13,240
ce que nous faisons pour faire d'autres
vivre mieux, c'est ce qui compte.

400
00:26:13,240 --> 00:26:17,560
Parce que nous vivons dans la vie
de tous ceux qui nous ont aimé.

401
00:26:19,240 --> 00:26:22,160
Tout comme celui d'Horace Whitlow
beaucoup de bonnes actions,

402
00:26:22,160 --> 00:26:23,520
à la fois à travers son temps avec...

403
00:26:23,520 --> 00:26:25,400
Putain, qui est Horace Whitlow ?

404
00:26:25,400 --> 00:26:27,160
Oh, conneries ! Désolé.

405
00:26:27,160 --> 00:26:29,520
Je voulais insérer le nom de Graham ici.

406
00:26:29,520 --> 00:26:32,080
Cela vient d'un enterrement
J'y étais récemment.

407
00:26:32,307 --> 00:26:34,235
Vous vous en sortiez bien jusqu'à "Horace".

408
00:26:34,325 --> 00:26:35,579
Ouais.

409
00:26:39,000 --> 00:26:42,400
Que se passe-t-il normalement maintenant
est-ce que vous dites tous quelque chose,

410
00:26:42,400 --> 00:26:44,840
généralement en répétant simplement la même information.

411
00:26:46,120 --> 00:26:48,520
C'est généralement un peu long
et devient un peu ennuyeux.

412
00:26:53,200 --> 00:26:58,200
Tout le monde a tout ce qu'il veut
Que dire de Graham ou d'Horace ?

413
00:27:03,040 --> 00:27:04,840
Il était le meilleur d'entre nous.

414
00:27:12,320 --> 00:27:14,760
C'était sa chanson préférée.

415
00:27:17,720 --> 00:27:18,840
Pas celui-là.

416
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Pas celui-là.

417
00:27:22,320 --> 00:27:23,400
Ce.

418
00:27:34,400 --> 00:27:38,960
♪ Des larmes pour des souvenirs

419
00:27:38,960 --> 00:27:45,080
♪ C'est tout ce que tu m'as laissé

420
00:27:45,080 --> 00:27:49,600
♪ Souvenirs d'un amour

421
00:27:49,600 --> 00:27:54,560
♪ Tu n'as jamais voulu dire

422
00:27:56,000 --> 00:28:00,840
♪ Je n'arrive pas à croire

423
00:28:00,840 --> 00:28:07,280
♪ Tu pourrais m'oublier... ♪

424
00:28:07,280 --> 00:28:10,840
Ils vont vous tuer tous les deux demain.

425
00:28:10,840 --> 00:28:12,480
Après avoir effectué le dépôt.

426
00:28:12,480 --> 00:28:17,880
♪ ... nous avons passé ensemble

427
00:28:17,880 --> 00:28:21,480
♪ Les larmes ont été ma seule...

428
00:28:21,480 --> 00:28:23,520
Nous devons commencer à faire nos valises.

429
00:28:23,520 --> 00:28:28,040
♪ ... réconfort

430
00:28:28,040 --> 00:28:33,520
♪ Mais les larmes ne peuvent pas réparer un cœur brisé

431
00:28:33,520 --> 00:28:38,440
♪ Je dois l'avouer... ♪

432
00:28:40,040 --> 00:28:41,960
Hé.

433
00:28:42,219 --> 00:28:43,939
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ici ?

434
00:28:46,720 --> 00:28:48,320
Nous devons sortir.

435
00:28:48,320 --> 00:28:49,800
Ils prévoient de nous tuer.

436
00:28:49,800 --> 00:28:52,646
- Alors qu'est-ce qui a changé ?
- C'est plus immédiat qu'avant.

437
00:28:52,657 --> 00:28:53,807
Dans combien de temps ?

438
00:28:53,818 --> 00:28:55,153
Demain soir.

439
00:28:55,920 --> 00:28:58,440
Oui, c'est assez immédiat.

440
00:28:58,440 --> 00:29:00,920
OK, je dois penser à un plan
et un moyen de sortir devant les caméras.

441
00:29:00,920 --> 00:29:03,360
Eh bien, tu es magnifique, mais
la planification n’est pas votre point fort.

442
00:29:03,360 --> 00:29:04,600
Laissez-le-moi.

443
00:29:04,600 --> 00:29:07,520
D'une manière ou d'une autre, je dois trouver un
moyen pour nous de partir ce soir.

444
00:29:12,680 --> 00:29:15,760
Combien de caméras Frankie
avez-vous en ville maintenant ?

445
00:29:15,760 --> 00:29:16,800
Aucune idée.

446
00:29:16,800 --> 00:29:18,160
Des tonnes.

447
00:29:18,160 --> 00:29:19,840
Cela n'est pas utile.

448
00:29:19,840 --> 00:29:21,040
Je ne savais pas que je devais l'être.

449
00:29:21,040 --> 00:29:22,200
Pourquoi veux-tu savoir ?

450
00:29:22,200 --> 00:29:24,800
Eh bien, si vous ne savez pas où se trouve
les caméras le sont, vous ne pouvez pas m'aider.

451
00:29:24,800 --> 00:29:26,120
Assez juste.

452
00:29:27,400 --> 00:29:29,480
Savez-vous qu'ils se nourrissent tous
via un seul serveur ?

453
00:29:31,440 --> 00:29:32,760
Où?

454
00:29:34,640 --> 00:29:37,760
Donc, théoriquement, nous pourrions
falsifier le flux en direct.

455
00:29:38,800 --> 00:29:41,120
En boucle. Ouais, je peux le faire.

456
00:29:41,120 --> 00:29:42,160
Que veux-tu en boucle ?

457
00:29:42,160 --> 00:29:44,200
La ville la nuit ne fait rien.

458
00:29:45,240 --> 00:29:47,160
C'est un appel impossible.

459
00:29:47,160 --> 00:29:48,680
Essayez celui-ci.

460
00:29:50,240 --> 00:29:53,480
En fait, j'ai des années de
rue ne faisant rien la nuit

461
00:29:53,480 --> 00:29:55,520
J'ai fait une boucle de temps en temps
occasion d'aller à Hobart,

462
00:29:55,520 --> 00:29:58,480
mais il a développé un temps de 30 secondes
bug après 1h24

463
00:29:58,480 --> 00:30:00,640
et doit être redémarré manuellement.

464
00:30:00,640 --> 00:30:03,400
- S'il te plaît, ne me demande pas pourquoi.
- OK, ça suffit.

465
00:30:03,400 --> 00:30:05,920
Oh, ouais, as-tu un
téléphone que je pourrais emprunter ?

466
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
Je dois passer quelques appels.

467
00:30:07,640 --> 00:30:10,000
Eh bien, les téléphones sont interdits
ici, alors pourquoi en aurais-je un ?

468
00:30:10,000 --> 00:30:11,640
Je sais que.

469
00:30:11,640 --> 00:30:13,760
Mais je pourrais peut-être
trouver un moyen de sortir d'ici.

470
00:30:14,920 --> 00:30:19,000
OK, eh bien, si cela m'inclut,
Je pourrai peut-être en localiser un.

471
00:30:21,360 --> 00:30:22,960
Faites votre choix, madame.

472
00:30:39,000 --> 00:30:41,400
Bonjour, oui, j'aimerais parler à George.

473
00:30:42,840 --> 00:30:47,000
Eh bien, je préfère lui parler directement
concernant ce à quoi cela se rapporte,

474
00:30:47,000 --> 00:30:48,520
si c'est possible.

475
00:30:48,520 --> 00:30:50,160
Je suis un ami proche.

476
00:30:50,160 --> 00:30:52,960
Ravi d'entendre ça,
parce que je suis George.

477
00:30:56,040 --> 00:30:59,120
Il y aura une raison
elle voulait qu'ils soient enterrés.

478
00:31:15,520 --> 00:31:17,360
Tu ressembles à un vrai flic.

479
00:31:19,120 --> 00:31:20,360
Je suis.

480
00:31:21,560 --> 00:31:22,920
Je sais. Mais...

481
00:31:25,672 --> 00:31:26,952
pas vraiment.

482
00:32:01,240 --> 00:32:03,720
Où sont les enfants ? Nous devons y aller.

483
00:32:03,720 --> 00:32:05,400
Ils ne sont pas là.

484
00:32:05,400 --> 00:32:06,760
Qu'est-ce que c'est ça?

485
00:32:09,000 --> 00:32:10,800
Nous ne venons pas.

486
00:32:12,440 --> 00:32:16,320
Il n'est pas nécessaire que ce soit Luang Prabang,
si c'est de ça qu'il s'agit.

487
00:32:16,320 --> 00:32:19,680
J'ai conclu un accord avec Frankie
et Neil, un très bon.

488
00:32:20,920 --> 00:32:24,400
Alors quand je sors enfin
d'ici, je serai prêt pour la vie.

489
00:32:26,240 --> 00:32:31,720
Quoi, la menace immédiate a
disparu comme par magie, n'est-ce pas ?

490
00:32:31,720 --> 00:32:33,560
Ouais.

491
00:32:33,560 --> 00:32:36,080
Je me suis rendu indispensable pour eux.

492
00:32:36,080 --> 00:32:38,160
Mais vous êtes libre de partir.

493
00:32:40,480 --> 00:32:41,720
C'est des conneries.

494
00:32:41,720 --> 00:32:46,560
Non, non, c'est qui
Je le suis vraiment, Jérémie.

495
00:32:47,640 --> 00:32:49,480
Je suis une femme d'affaires.

496
00:32:50,760 --> 00:32:53,640
Et toi, tu es vraiment un gars génial.

497
00:32:53,640 --> 00:32:58,440
Mais j'ai pensé à moi en train de nettoyer
toilettes chez un routard.

498
00:32:58,440 --> 00:33:00,400
Non, merci.

499
00:33:00,400 --> 00:33:02,560
Tu n'allais jamais venir, n'est-ce pas ?

500
00:33:09,360 --> 00:33:10,960
Ne me fais pas ça.

501
00:33:15,440 --> 00:33:17,120
Tu devrais y aller maintenant.

502
00:33:38,280 --> 00:33:39,720
Vous aviez raison.

503
00:33:40,960 --> 00:33:42,520
Tu es Frankie.

504
00:33:45,920 --> 00:33:48,840
Putain, je déteste le fait de t'aimer.

505
00:34:01,920 --> 00:34:03,320
C'est moi.

506
00:34:03,320 --> 00:34:04,840
Démarrez la boucle.

507
00:34:04,840 --> 00:34:06,240
Il s'en va.

508
00:34:57,000 --> 00:34:58,280
Hé.

509
00:34:58,280 --> 00:35:00,920
Ce n'est vraiment pas le bon moment, Jason.

510
00:35:00,920 --> 00:35:04,640
Je suis désolé, mais il y a
quelque chose que vous devez vraiment voir.

511
00:35:07,240 --> 00:35:09,360
Je l'ai trouvé dans les dossiers de Graham.

512
00:35:10,920 --> 00:35:12,960
Il s'agit de nous tous.

513
00:35:12,960 --> 00:35:14,840
Il avait l'habitude d'avoir Frankie
lire ses lettres

514
00:35:14,840 --> 00:35:16,400
quand il perdait la vue.

515
00:35:18,400 --> 00:35:20,240
C'est daté....

516
00:35:21,560 --> 00:35:23,800
Juillet 2013.

517
00:35:23,800 --> 00:35:25,760
Frankie voulait qu'on l'enterre avec lui.

518
00:35:26,920 --> 00:35:29,400
Quand Graham est-il devenu aveugle ?

519
00:35:29,400 --> 00:35:31,280
Juste avant ça.

520
00:35:31,280 --> 00:35:34,000
Elle lui a menti pour nous garder ici.

521
00:35:36,240 --> 00:35:37,760
Oh mon Dieu.

522
00:35:41,320 --> 00:35:44,440
Alors on aurait pu tous partir en 2013 ?

523
00:35:47,200 --> 00:35:48,880
Je vais la tuer.

524
00:35:48,880 --> 00:35:50,120
Laissez-moi la voir d'abord...

525
00:35:50,120 --> 00:35:51,760
Hé, hé, vous êtes tous les deux émotifs.

526
00:35:51,760 --> 00:35:53,920
Je sais comment méthodiquement
infliger le maximum de douleur.

527
00:35:53,920 --> 00:35:54,920
Je vais le faire.

528
00:35:54,920 --> 00:35:57,080
Tu veux que je lui tire dessus dans le
les jambes en premier pour que vous puissiez tous essayer ?

529
00:35:57,080 --> 00:35:59,120
S'il vous plaît, nous n'avons pas besoin d'un lynchage.

530
00:35:59,120 --> 00:36:02,680
J'ai donné mes 20 ans à cette ville pour rien.

531
00:36:02,680 --> 00:36:05,280
J'aurais pu être dans
Sydney pendant tout ce temps.

532
00:36:05,280 --> 00:36:06,480
Nous aurions tous pu avoir une vie.

533
00:36:06,480 --> 00:36:07,920
Beaucoup de choses seraient
ont été différents.

534
00:36:07,920 --> 00:36:09,080
J'aurais pu être mère.

535
00:36:09,080 --> 00:36:10,160
J'ai un plan.

536
00:36:10,160 --> 00:36:11,280
Votre projet ?

537
00:36:11,280 --> 00:36:13,400
Nous sommes libres maintenant. Nous n'avons pas besoin de vous.

538
00:36:13,400 --> 00:36:14,880
Tuez-la d'abord et ensuite nous partons.

539
00:36:14,880 --> 00:36:16,520
Et la maison, Brony ?

540
00:36:16,520 --> 00:36:18,280
C'est la moitié d'une maison.

541
00:36:18,280 --> 00:36:19,440
Allez-y. Allez-y.

542
00:36:19,440 --> 00:36:20,920
Je ne pars pas sans Frankie.

543
00:36:20,920 --> 00:36:23,400
Nous pouvons détruire Frankie.

544
00:36:23,400 --> 00:36:27,600
Je sais comment la faire tomber et
il y a assez d'argent pour tout le monde.

545
00:36:27,600 --> 00:36:29,640
Whoa, whoa, whoa !

546
00:36:29,640 --> 00:36:31,360
Écoutons-la.

547
00:36:31,360 --> 00:36:33,840
Nous pouvons tous sortir vainqueurs ici.

548
00:36:33,840 --> 00:36:37,600
Retrouvez-moi au Denning
Salle demain soir, 20h30.

549
00:36:39,160 --> 00:36:40,480
Aller. Aller.

550
00:36:40,480 --> 00:36:41,520
11 ans !

551
00:36:41,520 --> 00:36:43,920
Pendant 11 putains d'années, elle nous a eu.

552
00:36:45,120 --> 00:36:46,160
Bruyère?

553
00:36:47,800 --> 00:36:53,960
Nous ne devons pas nécessairement penser
à propos de nous enfuir d'ici, n'est-ce pas ?

554
00:36:53,960 --> 00:36:58,680
Je veux dire, nous en avons vraiment eu
il y a des choses positives ici.

555
00:36:59,680 --> 00:37:01,840
Nous avons mangé des truffes

556
00:37:01,840 --> 00:37:04,320
et nos séances de lecture régulières

557
00:37:04,320 --> 00:37:07,680
et 6h du matin constitutionnels et
nos excursions botaniques et...

558
00:37:08,880 --> 00:37:09,920
Je veux dire...

559
00:37:11,320 --> 00:37:13,040
notre vie ensemble.

560
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?

561
00:37:21,800 --> 00:37:22,800
E...

562
00:37:24,680 --> 00:37:25,680
Un...

563
00:37:42,040 --> 00:37:43,240
Trois minutes !

564
00:37:45,840 --> 00:37:47,240
Oui!

565
00:37:55,320 --> 00:37:56,960
Nous recherchons des hexagones, les gens.

566
00:37:56,960 --> 00:37:59,120
Un motif hexagonal.

567
00:37:59,120 --> 00:38:02,040
Je vois un pentagone, c'est
sur ta tête, Horatio.

568
00:38:02,040 --> 00:38:03,280
Elle est là.

569
00:38:05,400 --> 00:38:06,640
Ce n'est pas vrai.

570
00:38:08,600 --> 00:38:09,800
Fermez ça.

571
00:38:12,280 --> 00:38:13,440
Salut.

572
00:38:13,440 --> 00:38:15,840
je ne t'attendais pas
pendant encore sept heures.

573
00:38:15,840 --> 00:38:17,640
J'espère que tout est en ordre ?

574
00:38:19,920 --> 00:38:20,920
Ce.

575
00:38:21,920 --> 00:38:23,520
C'est très pénible.

576
00:38:23,520 --> 00:38:24,880
Qu'est-ce que c'est?

577
00:38:26,480 --> 00:38:28,480
Puis-je vous demander de le goûter ?

578
00:38:49,120 --> 00:38:51,480
Ce n’est même pas digne d’un supermarché.

579
00:38:52,640 --> 00:38:53,760
C'est une violation.

580
00:38:53,760 --> 00:38:55,360
Je sais. C'est tellement faux.

581
00:38:55,360 --> 00:38:56,800
Quand avez-vous découvert cela ?

582
00:38:56,800 --> 00:38:59,120
Juste au moment où je l'ai mis
sur du pain grillé et je l'ai goûté,

583
00:38:59,120 --> 00:39:01,080
mais je suis venu directement vers toi.

584
00:39:01,080 --> 00:39:03,120
Écoute, je sais qui c'est
et je sais où ils sont,

585
00:39:03,120 --> 00:39:04,320
s'ils sont toujours là.

586
00:39:04,320 --> 00:39:07,000
Et ils parlaient de
une grande vente sur le continent.

587
00:39:07,000 --> 00:39:09,280
Ils récoltent ton miel,

588
00:39:09,280 --> 00:39:12,560
l'édulcorer et
en mettant votre étiquette dessus.

589
00:39:13,600 --> 00:39:14,800
Des noms !

590
00:39:14,800 --> 00:39:17,400
Ce sont les montagnards
qui a volé vos ruches.

591
00:39:17,400 --> 00:39:19,960
Et ce que je sais, c'est qu'ils sont
faire une grosse livraison à Devonport

592
00:39:19,960 --> 00:39:21,600
pour le ferry de nuit.

593
00:39:21,600 --> 00:39:23,520
Arrêtez ce que vous faites !

594
00:39:23,520 --> 00:39:24,560
Nous y allons !

595
00:39:24,560 --> 00:39:26,360
Et notre livraison de ce soir ?

596
00:39:26,360 --> 00:39:27,880
Non! Oubliez votre livraison !

597
00:39:27,880 --> 00:39:29,920
- Cela peut avoir lieu demain !
- Mais nous sommes prêts.

598
00:39:29,920 --> 00:39:31,840
J'ai besoin de vous tous, sacs de viande !

599
00:39:33,240 --> 00:39:34,880
J'informerai Frankie.

600
00:39:36,400 --> 00:39:38,960
Nous nous dirigeons directement vers Devonport !

601
00:40:03,680 --> 00:40:05,760
A quelle heure faisons-nous la grande livraison ?

602
00:40:05,760 --> 00:40:06,840
Nous ne le faisons pas.

603
00:40:08,080 --> 00:40:13,640
Désolé d'éclater ta bulle,
mais cela arrive maintenant demain.

604
00:40:13,640 --> 00:40:15,560
Une grosse urgence.

605
00:40:15,560 --> 00:40:16,840
Non!

606
00:40:17,720 --> 00:40:19,160
Je pensais que c'était ça.

607
00:40:19,160 --> 00:40:21,920
Je pensais que toi et moi avions enfin fini.

608
00:40:21,920 --> 00:40:23,440
Moi aussi.

609
00:40:23,440 --> 00:40:27,200
J'avais hâte de me réveiller
debout demain et sachant que j'étais libre.

610
00:40:28,320 --> 00:40:31,800
Oh, oui, j'avais hâte
au réveil demain aussi,

611
00:40:31,800 --> 00:40:34,000
mais encore un jour.

612
00:40:38,000 --> 00:40:39,600
Où est Jérémie ?

613
00:40:41,440 --> 00:40:43,520
Je ne l'ai pas vu.

614
00:40:46,720 --> 00:40:49,200
Il est à la maison en train de faire
un dîner de fête.

615
00:40:50,400 --> 00:40:52,120
Mieux vaut aller lui annoncer la mauvaise nouvelle.

616
00:41:13,920 --> 00:41:17,320
Qu'est-ce que le tarot
un charlatan qui fait ici ?

617
00:41:17,320 --> 00:41:19,960
S'il te plaît, dis-moi qu'elle l'a fait
rien à voir avec ton projet.

618
00:41:19,960 --> 00:41:21,520
Elle y est essentielle.

619
00:41:24,680 --> 00:41:26,800
Donc tu avais raison.

620
00:41:26,800 --> 00:41:29,440
Je suis responsable de la mort de Graham.

621
00:41:30,560 --> 00:41:34,160
La femme qui est venue tuer
moi, j'ai été envoyé par les Russes.

622
00:41:34,160 --> 00:41:37,760
Les mêmes Russes qui
diriger mon ancienne entreprise, Prosperos.

623
00:41:37,760 --> 00:41:40,000
Alors si tu veux vraiment
rendre les gens responsables

624
00:41:40,000 --> 00:41:41,240
pour la mort de Graham,

625
00:41:41,240 --> 00:41:45,520
nous devons aller à Prosperos et prendre
eux pour tout ce qu'ils ont.

626
00:41:47,120 --> 00:41:52,720
Quiconque est intéressé, nous
je dois partir dans une heure.

627
00:41:54,640 --> 00:41:56,120
Et les caméras ?

628
00:41:56,120 --> 00:42:01,720
Sammi peut nous faire gagner une heure et 24
minutes de temps en jouant une boucle

629
00:42:01,720 --> 00:42:03,240
donc tu ne peux pas être vu.

630
00:42:03,240 --> 00:42:05,600
Ce n’est pas encore un plan.

631
00:42:05,600 --> 00:42:07,120
Non, je vais le détailler,

632
00:42:07,120 --> 00:42:10,640
mais pour l'instant, je sais juste que je
j'ai besoin de chacun d'entre vous.

633
00:42:13,040 --> 00:42:15,560
Si tu ne veux pas venir, ne viens pas.

634
00:42:15,560 --> 00:42:18,080
Si vous voulez rester dans le
même endroit avec la même femme

635
00:42:18,080 --> 00:42:21,120
pour qui t'a enterré à
au moins une décennie, c'est bien.

636
00:42:21,120 --> 00:42:24,440
Fais ce que tu veux,
mais c'est une issue.

637
00:42:24,440 --> 00:42:26,480
Que devons-nous faire ?

638
00:42:26,480 --> 00:42:29,760
Eh bien, c'est sans danger pour tous
vous de rentrer chez vous.

639
00:42:29,760 --> 00:42:32,640
Une fois que tu es là, j'ai besoin de toi
pour ne saisir que l'essentiel

640
00:42:32,640 --> 00:42:34,520
et vous pouvez le transporter à distance.

641
00:42:34,520 --> 00:42:35,960
Rien de plus.

642
00:42:35,960 --> 00:42:39,160
À 9h30, Sammi entrera dans la boucle.

643
00:42:39,160 --> 00:42:40,400
Vous devez quitter vos maisons

644
00:42:40,400 --> 00:42:43,280
et marcher aussi vite
comme vous pouvez le faire en dehors de la ville.

645
00:42:43,280 --> 00:42:45,640
Tallulah vous guidera
au lieu de rendez-vous.

646
00:42:47,000 --> 00:42:48,040
Où seras-tu ?

647
00:42:48,040 --> 00:42:49,760
Financer le voyage.

648
00:42:50,920 --> 00:42:52,400
Qu'est-ce que cela nous apporte ?

649
00:42:52,400 --> 00:42:54,400
Espèces. Et en grande quantité.

650
00:42:56,680 --> 00:42:57,995
Vote à main levée?

651
00:42:58,005 --> 00:42:59,373
J'y suis.

652
00:43:00,446 --> 00:43:01,766
L'argent liquide, c'est bien.

653
00:43:02,800 --> 00:43:03,960
Nous y sommes.

654
00:43:08,360 --> 00:43:09,400
9h30.

655
00:43:24,920 --> 00:43:27,920
OK, tu as 10 minutes
pour nettoyer cet endroit,

656
00:43:27,920 --> 00:43:29,480
alors vous devez rejoindre les autres.

657
00:43:29,480 --> 00:43:30,560
Je reste ici.

658
00:43:30,560 --> 00:43:32,240
Vous ne pouvez pas faire ça. C'est trop dangereux.

659
00:43:32,240 --> 00:43:33,640
Je m'en fiche.

660
00:43:33,640 --> 00:43:35,720
Je veux juste voir l'expression de son visage.

661
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
D'ACCORD.

662
00:43:50,720 --> 00:43:52,000
Merde.

663
00:43:53,400 --> 00:43:55,400
Elle m'a dit 9h30.

664
00:44:06,320 --> 00:44:08,080
Je ne connais pas la combinaison.

665
00:44:08,080 --> 00:44:09,760
C'est bon.

666
00:44:09,760 --> 00:44:10,840
Ceci...

667
00:44:12,200 --> 00:44:14,640
Ce sont des images de
Frankie ouvre le coffre-fort.

668
00:44:15,840 --> 00:44:18,320
Je pense que nous pouvons correspondre où
ses doigts s'en vont.

669
00:44:18,320 --> 00:44:19,320
Quoi?

670
00:44:19,320 --> 00:44:20,960
J'ai caché une caméra dans le détecteur de fumée.

671
00:44:23,680 --> 00:44:25,760
C'est donc...

672
00:45:08,600 --> 00:45:10,360
Doux.

673
00:45:19,880 --> 00:45:21,320
D'ACCORD.

674
00:45:21,320 --> 00:45:24,600
Nous devons saisir ça.

675
00:45:24,600 --> 00:45:27,360
Et nous devons les déchirer, d'accord ?

676
00:45:27,360 --> 00:45:29,240
Tiens, prends celui-là.

677
00:45:29,240 --> 00:45:30,480
Et ça.

678
00:45:30,480 --> 00:45:31,680
Ouais?

679
00:45:35,440 --> 00:45:36,960
N'inspirez pas.

680
00:46:14,160 --> 00:46:16,080
Y sommes-nous presque ?

681
00:46:45,640 --> 00:46:47,320
Je le savais.

682
00:46:47,320 --> 00:46:48,760
Elle ne vient pas.

683
00:46:48,760 --> 00:46:49,840
Elle nous a piégé.

684
00:46:49,840 --> 00:46:52,120
Elle est de mèche avec Frankie.

685
00:46:52,120 --> 00:46:55,000
Comment pouvons-nous être aussi stupides ?

686
00:46:55,000 --> 00:46:56,360
Mon pari -

687
00:46:56,360 --> 00:46:58,720
elle a volé les médicaments de Frankie,

688
00:46:58,720 --> 00:47:00,760
s'est échappé et nous a laissés ici pour se faire tuer.

689
00:47:00,760 --> 00:47:02,120
Je ne l'achète pas.

690
00:47:03,800 --> 00:47:06,600
Je pense que nous devons
avoir une vision positive d'elle.

691
00:47:06,600 --> 00:47:08,800
Elle s'est sacrifiée et elle est morte.

692
00:47:10,400 --> 00:47:12,920
Est-ce que c'est le sacrifice mort là-bas ?

693
00:47:29,320 --> 00:47:30,480
Où allons-nous ?

694
00:47:30,480 --> 00:47:32,080
Je vais vous briefer dans l'avion.

695
00:47:35,360 --> 00:47:37,400
Très bien, les enfants, dites au revoir.

696
00:47:37,400 --> 00:47:39,720
C'est la dernière fois
vous verrez cet endroit.

697
00:48:23,040 --> 00:48:24,240
Oh!

698
00:48:26,640 --> 00:48:28,800
Où est tout le monde ?

699
00:48:28,800 --> 00:48:30,440
Je n'ai vu personne.

700
00:48:30,440 --> 00:48:32,720
Oh, allez, ils ne peuvent pas
viennent de disparaître.

701
00:48:32,720 --> 00:48:34,200
Vous avez dû remarquer quelque chose.

702
00:48:34,200 --> 00:48:36,480
J'ai le sommeil assez lourd mais...

703
00:48:36,480 --> 00:48:37,840
Je pense qu'ils sont tous partis.

704
00:48:40,360 --> 00:48:43,240
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

705
00:48:43,240 --> 00:48:47,280
Je ne sais pas, mais ils semblaient
assez énervé contre toi.

706
00:48:47,280 --> 00:48:49,600
Oh ! Diddums.

707
00:48:49,600 --> 00:48:51,920
Qu'est-ce qui a blessé leur petit
des sentiments cette fois ?

708
00:48:53,080 --> 00:48:55,920
Vous savez, probablement la lettre.

709
00:48:55,920 --> 00:48:58,040
Qu'est-ce que c'est, 20 questions ? Quelle lettre ?

710
00:48:58,040 --> 00:48:59,960
La lettre du gouvernement arrivée en 2013.

711
00:49:01,040 --> 00:49:02,960
Envoyé à Graham, laissant
nous savons que nous sommes tous libres

712
00:49:02,960 --> 00:49:04,560
et en toute sécurité pour retourner à nos anciennes vies.

713
00:49:06,440 --> 00:49:07,440
Oh!

714
00:49:09,400 --> 00:49:10,400
Cette lettre ?

715
00:49:10,400 --> 00:49:11,960
Ouais, cette lettre.

716
00:49:11,960 --> 00:49:15,600
Eh bien, qu'importe que
ils étaient ici ou ailleurs ?

717
00:49:15,600 --> 00:49:18,720
Ce ne sont qu'une bande de criminels idiots.

718
00:49:18,720 --> 00:49:21,880
Leurs vies auraient
c'était de la merde où qu'ils soient.

719
00:49:43,040 --> 00:49:44,480
Au revoir, Frankie.

720
00:49:52,040 --> 00:49:54,360
Hé, Tarquin !

721
00:49:56,680 --> 00:49:58,920
C'est pour Arthur.

722
00:50:19,520 --> 00:50:22,040
Vous mettez tout
nous dans la ligne de tir,

723
00:50:22,040 --> 00:50:23,560
pas seulement vous, j'espère.

724
00:50:23,560 --> 00:50:25,920
Je dois arranger ça.

725
00:50:25,920 --> 00:50:29,200
Je veux débusquer tout
les gens qui sont derrière tout ça.

726
00:50:29,200 --> 00:50:34,040
Vous proposez seul
arrêter un cartel russe ?

727
00:50:34,040 --> 00:50:35,040
Ils vont vous tuer.

728
00:50:35,040 --> 00:50:37,200
Eh bien, ils ont essayé
faire ça assez longtemps.

729
00:50:38,240 --> 00:50:40,120
Je vais où je
aurait dû partir le premier jour.

730
00:50:41,000 --> 00:50:44,560
Si ça prend la forme d'une poire demain
et quelque chose se passe...

731
00:50:46,480 --> 00:50:48,920
tu garderas un oeil sur mes enfants ?

732
00:50:50,029 --> 00:50:55,029
- Synchronisé et corrigé par naFraC -
- www.addic7ed.com -